יתרת הכסף תשולם .עם קבלת הדוקטור, חי
כמובן שאתה לא צריך .לתפוס אותו בעצמך
.אתה צריך רק להצביע עליו
למעשה, עדיף לכל הנוגעים בדבר ...שזו תהיה מידת המעורבות שלך
.מנקודה זו והלאה
,אני מעדיף להמשיך להיות מעורב .לוודא שהכל יבוצע כהלכה
.מקצוענים ידאגו לזה
.אני מקצוען
?נהנית מההופעה, קומנדטורה
.מאד
,אלגרה, זה דר' פל .האוצר של ספרית קפוני
.סניורה פאצי
.לכבוד הוא לי
?אתה מאמריקה, דוקטור
,לא במקור .אבל טיילתי שם
.תמיד רציתי לבקר .בניו אינגלנד, בעיקר
.נהניתי שם מארוחות מצויינות רבות
.שמתי לב שהיית שקועה כולך בליברטו
.חשבתי שזה ישעשע אותך
הסונטה הראשונה של דנטה "מ"החיים החדשים
.זה יפהפה
.רינאלדו, תראה את זה .אני רואה
..."שמחה האהבה היתה בעיני"
...כשהחזיק את לבי בידיו
...ובזרועותיו
...גברתי נמה
.עטופה בהינומה
...הוא העירה
צייתנית ורועדת, אכלה .את הלב הבוער מידו
."בעודי בוכה, ראיתיו הולך ממני"
דר' פל, אתה מאמין שאשה יכולה ...להיות מושא האובססיה של גבר
?אחרי מפגש אחד
היתכן שהוא ירגיש מדי יום ...דקירה של רעב אליה
?וימצא סיפוקו מלראותה בלבד
.אני חושב שכן
אבל האם היא תתבונן ?דרך אסורי אהבתו, ותערוג אליו
.אנא שמרי את זה .אני לא יכולה
.אני מתעקש
.להתראות
.בוא נלך לאכול משהו .כמובן
?מדוע לא
"שם משתמש - ססמא"
"תלפ"א - תכנית ללכידת פושעים אלימים"
"לקטר יומן המשתמש"
"זמן - 50 ימים אחרונים"
?זה אתה, דוקטור
,אני מבקשת לדבר עם המפקח הראשי .רינאלדו פאצי, בבקשה
,מדברת הסוכנת קלריס סטרלינג .מהאפ.בי.אי. האמריקאי
.רגע אחד
.אפ.בי.אי .אני לא כאן
.המפקח פאצי
,מדברת הסוכנת סטרלינג מהאפ.בי.אי ?מה שלומך
.למעשה, בדיוק עמדתי לעזוב את המשרד
?אני יכול להתקשר אליך מחר .זה לא יקח הרבה זמן
קודם כל, אני רוצה להודות על ההקלטה .מחנות הבשמים, ששלחתם לנו
כשאני אומרת "שלחתם", אני מתכוונת .למחלקה שלך הסוכן בנטי
?האם הוא שם ?אני יכולה לדבר איתו
.אני מצטער. הוא כבר הלך הביתה .זה בסדר
בכל מקרה, אני צריכה לדבר איתך .ולא איתו, על הנושא
.אני מאחר לפגישה חשובה
...האדם אותו אני מחפשת, מפקח
,שבאמת מופיע בקלטת ששלחת .הוא חניבעל לקטר
?מי
.דר' חניבעל לקטר ?אף פעם לא שמעת עליו
.השם לא מוכר לי ...הקלטת מאשרת
שהוא נמצא, או לפחות .שהה לאחרונה, בפירנצה
?באמת .הוא אדם מסוכן מאד, מפקח
.למיטב ידיעתנו, הוא הרג 14 איש
אני באמת חייב ללכת, העלמה .סטרלינג
.רק עוד דקה
.אתה בטוח שמעולם לא שמעת עליו ?לא, לא שמעתי עליו
.זה מוזר
מכיוון שמישהו אצלכם חיפש מידע .על דר' לקטר, במאגר המידע החשאי שלנו
.עיקר החיפוש נעשה מהמחשב שלך
כולם משתמשים פה .במחשבים של כולם
אולי אחד מהבלשים ...שחוקרים את תיק הפשע המאורגן
.חיפש פרופיל של רוצחים
.אני מדברת על המחשב בבית שלך, אדוני
,אתה מנסה לתפוס אותו בעצמך .נכון? בשביל הפרס
אתה לא מתאר לעצמך .כמה זה מסוכן
הוא הרג שלושה שוטרים בממפיס ...בזמן שכבר היה במעצר
,הוא קילף את הפנים לאחד מהם .והוא יהרוג גם אותך
.אני רוצה אותו מחוץ לטוסקניה, מהר ...תאמין לי
.הוא יעלם במהרה מעל פני האדמה
.בתכריכים
,בשל תאוות הבצע שלו, ובגידתו באמון הקיסר
.פייר דלה ויניה הושפל, עוור ונכלא
הצליין של דנטה מוצא את פייר דלה ויניה .ברמה השביעית של הגהינום
,וכמו יהודה איש קריות .הוא מוצא להורג בתליה
יהודה ופייר דלה ויני הקשורים ...זה לזה אצל דנטה
.על ידי תאוות הבצע שהוא מצא בהם
למעשה, תאוות בצע ומוות בתליה .קשורים זה לזה, במחשבה של ימי הביניים
זהו התיאור הקדום ביותר ...המוכר לנו, של הצליבה
,נחרת על תיבת שנהב בגליה .בערך בשנת 400 לספירה
,ומראה גם את הוצאתו להורג בתליה של יהודה
,פניו מופנות כלפי מעלה .אל הענף עליו הוא תלוי
...והנה הוא שוב, על דלתות קתדרלת בנבנטו
.הפעם, עם מעיו שפוכים
זה לא היה קל, אבל השגתי את המספר מבלי לומר להם למה
.סליחה .לא ולא. ברוך הבא
.אנא הצטרף אלינו .תודה
,על הצלחת הזו ."מגרסת המאה ה15 של ה"אינפרנו
גופתו של פייר דלה ויניה .תלויה מעץ מדמם
לא אכביר מלים על הקשר הברור ...ליהודה איש קריות
אבל דנטה אליגיירי לא הזדקק .לתיאור ויזואלי
,גאוניותו שמה בפיו של פייר דלה ויניה ...הנמצא כעת בגהינום
,לחישות מאומצות ...שיעולים ושריקות
.כאילו הוא עדיין תלוי
...תאוות בצע, תליה
.הרס עצמי
..."אעשה את ביתי"
."לגרדום שלי"
,תודה לכם, גבירותי ורבותי .עבור הקשבתכם
,אני לא מלומד .אבל אני חושב שקיבלת את המשרה
.תודה לך
?אני יכול להזמין אותך למשקה .נחמד מצדך. בשמחה
.יקח לי דקה לאסוף את הדברים שלי
.אל תמהר
אלגרה, אגיע הביתה .קצת מאוחר יותר ממה שחשבתי
.אני מזמין את דר' פל לשתות משהו
.אני רואה את האנשים יוצאים החוצה
.כן. להתראות. אשתי
.כמובן
.הייתי צריך להראות להם את זה
.אני לא מבין איך פיספסתי את זה .אתה זוכר? סיפרתי לך על זה
.זה רישום שמצאתי בספרית קפוני
?אתה יכול לפענח את זה
...רשום עליו שם
.זה שסיפרתי לך עליו
...זה אחד מאבותיך, קומנדטורה
.תלוי מתחת לחלונות הללו בדיוק
.פרנצ'סקו דה פאצי
,בקשר לזה ...אני חייב להתוודות לפניך
...אני שוקל ברצינות
.לאכול את אשתך
,אם תאמר לי מה שאני צריך לדעת ...קומנדטורה
אולי אעדיף לעזוב את פירנצה .ללא הארוחה שלי
,אז אשאל אותך מספר שאלות ?ואז נראה. בסדר
?בסדר
.אז
?האם מכרת אותי למייסון ורג'ר
.לא, לא
,מצמץ פעמיים בשביל כן .פעם אחת בשביל לא
?האם מכרת אותי למייסון ורג'ר
.כן, יפה. תודה לך
והאם האנשים שלו ?מחכים לי בחוץ
?האם היה זה מצמוץ אחד
.אתה מתבלבל
אנא אל תתבלבל, משום שאאלץ .לטגן את סיניורה פאצי, למרות הכל
האם סיפרת למישהו ?במפקדת המשטרה עלי
.תיארתי לעצמי שלא
?האם סיפרת לאלגרה
?לא? אתה בטוח
.אני מאמין לך
.או.קי. בוא נתקדם
.או.קי
.הלב שלך פועם בחוזקה
.או, זה לא הלב שלך
?לענות
.עקפתי אותך .דיברתי עם מפקד הגזרה שלך
,יום אחד תודה לי על כך .או שלא. לא אכפת לי
.אבל תהיה בחיים
?המפקח פאצי
?האם זו קלריס
.שלום, קלריס
.אני חושש שיש לי חדשות רעות בשבילך
?הוא מת ?קיבלת את המכתב שלי
.אני מקווה שאהבת את קרם העור .הכנתי אותו במיוחד בשבילך
?האם הוא מת, דר' לקטר
,אין דבר שיעשה אותי מאושר יותר .מאשר לפטפט איתך
אך לרוע המזל, תפסת אותי .ברגע לא נוח
.אנא סלחי לי
.להתראות בקרוב
.חברה משכבר הימים
.בסדר, תחזיק חזק
.קדימה
!אני אלך מאחור !ת הרוג אותו אם צריך
?מה אתה מעדיף
...מעיים בפנים או מעיים בחוץ
?כמו יהודה איש קריות
?אתה מבולבל
,אני אחליט עבורך .אם אתה מסכים
.ערב טוב
...קורדל
...אתה חושב
...שזה נראה כמו נפנוף לפרידה
?או לשלום
?אז, מה אתה חושב
,לקטר רוצה לדפוק אותה ?להרוג אותה, לאכול אותה, או מה
.סביר להניח שכל השלושה יחד
.אבל לא הייתי רוצה לנחש באיזה סדר
.זה מה שאני חושב
לא משנה כמה ברני רוצה ...להציג את זה באור רומנטי
."ולהפוך את זה ל"יפה והחיה
,המטרה של לקטר ...כפי שאני יודע מנסיוני האישי
...תמיד היתה
...השפלה
.וסבל
.תוריד את הדבר הזה מעלי .אני לא יכול לנשום עם זה
...הוא בא במסווה של מנחה
.כפי שהוא עשה אתי ואיתה
.אבל רק מצוקה מרגשת אותו
...כדי למשוך אותו
.היא צריכה להיות במצוקה
,כדי שהיא תהיה מושכת בעיניו .צריך שהוא יראה אותה במצוקה
...צריך שהנזק שהוא רואה
.ירמז על הנזק הנוסף שהוא יכול לגרום
,כשהשועל שומע את הארנב צורח .הוא בא במרוצה
.אבל לא לעזור
.אני לא מבין
.אין מה להבין, פול
,כל מה שאתה צריך להבין .זה מה שזה שווה לך
לא, לא. אני לא מבין .מדוע היא לא העבירה לנו את זה
אני מתכוון, בדרך כלל .היא ישרה כמו סרגל
,היא לא העבירה את זה .משום שהיא לא קיבלה את זה
,היא לא קיבלה את זה .משום שזה מעולם לא נשלח
,זה מעולם לא נשלח .משום שלקטר לא כתב את זה
,הוא לא כתב את זה .מכיוון שאני כתבתי את זה
?אז, מה אתה חושב
אני חושב שהיה עדיף .אם לא היית מתערב לטובתה כלל
.או, עדיף שמדיף ?התכוונתי מה אתה חושב על הכסף
.חמש
."אל תזרוק סתם "חמש
.תאמר את זה בכבוד הראוי
.חמש מאות אלף דולר
.זה יותר טוב, אבל לא בהרבה
?זה יעבוד .זה יעבוד
.זה לא יהיה יפה
.מעטים הדברים היפים
.מזדיין
.לא ראיתי את זה אף פעם
אז איך את מסבירה שזה נמצא ?במשרד שלך, במרתף שלך
,איך אתה רוצה שאענה על זה ?מר קרנדלר
איזו סיבה יכולה להיות לי ?להסתיר את זה
.אולי בשל תוכן המכתב
.זה נשמע ממש כמו מכתב אהבה
?האם בדקת אם יש על זה טביעות אצבע .אין טביעות. לא היו גם על המכתב הקודם
?אנליזה של כתב יד
האם אי פעם חשבת, קלריס, מדוע ?הבורים שסביבך לא מבינים אותך
זה מפני שאת התשובה .לחידה של שמשון
."את ה"מתוק שיצא מן העז
.זה נשמע לי כמוהו
.אתה מתכוון, כמו הומוסקסואל ?כמו פסיכי מאוהב
.המפקד נונאן, אני צריכה לומר משהו
,הסוכנת סטרלינג ...אני משעה אותך מתפקידך
עד שבדיקה של המסמך תוכיח .בוודאות שנעשתה טעות
בינתיים, את עדיין זכאית .לביטוח חיים וטיפול רפואי
הפקידי את הנשק ואת תגי הזיהוי שלך .בידי הסוכן פירסל
.אני רוצה לומר משהו .אני חושבת שיש לי הזכות
.בבקשה
אני חושבת שמר מייסון ורג'ר ...מנסה ללכוד את דר' לקטר
.למטרת נקמה פרטית
אני חושבת שמר קרנדלר ...שותף לקנוניה שלו
ומנסה לכוון שמאמצי האפ.בי.אי .נגד דר' לקטר, יעבדו לטובת מר ורג'ר
אני חושבת שמר קרנדלר .מקבל תשלום על מנת לעשות זאת
!מזל שאת לא תחת שבועה עכשיו .תשביע אותי! ותישבע גם אתה
...קלריס, אם לא יהיו הוכחות
.תוכלי לחזור לתפקידך כרגיל
...אם, בינתיים, לא תעשי או תאמרי משהו
.שיעשה את זה בלתי אפשרי
,הושעתה מתפקידה ...עד לסיום חקירה פנימית
,סוכנת מיוחדת קלריס סטרלינג .שעבדה 10 שנים באפ.בי.אי
...החלה את הקריירה שלה במשימת
,התחקור של הרוצח המטורף .חניבעל לקטר
קודם לכן, שמענו הערות .מדובר התביעה הכללית, פול קרנדלר
אתה יכול להרחיב בנושא ?החלטת התביעה הכללית, מהבוקר
האפ.בי.אי. והתביעה הכללית .יחקרו לעומק את ההאשמות
.ואכן, הן חמורות ביותר
.אבל אני רוצה להביע את דעתי
.סטרלינג היא אחת הסוכנות הטובות שלנו .לא, לא, לא, השארי
,ואהיה מופתע מאד .אם ההאשמות יוכחו כנכונות
האם זו החלטה משותפת ?של התביעה הכללית ושל האפ.בי.אי
.מוקדם מדי לגנות אותה
"שרותי טלפון סלולרי"
.כלב טוב
.אני חושב שהיא נחמדה
.היא תמיד היתה נחמדה אלי .מנומסת
?אתה לא חושב
?אתה מכיר את היונים המתהפכות, ברני
...היונים הללו מטפסות גבוה ומהר
,ואז מתהפכות לאחור .וצוללות באותה המהירות כלפי האדמה
יש הצוללות רק מעט ...ויש הצוללות עמוק
אסור להכליא שתיים מהצוללות עמוק ...מכיוון שהצאצאים שלהן
,יתהפכו ויצללו כל הדרך למטה .יפגעו באדמה וימותו
.הסוכנת סטרלינג היא ציפור הצוללת עמוק
.נקווה שאחד מהוריה לא היה כזה
.הבטריה הזו כמעט גמורה, קלריס
,הייתי מחליף אותה .אבל לא רציתי להעיר אותך
.השתמשי בבטריה שבמטען .אני מקווה שהאור בו כבר הפך ירוק
זו תהיה שיחה ארוכה, ולא אוכל ...לתת לך הפסקה להחליף בטריות
...מכיוון שלמרות שתפקידך נלקח ממך
,אני יודע שלא תפקירי את חובותיך .ותנסי לאתר את מקור השיחה
אז אני מנתק לזמן שיספיק ...על מנת להחליף את הבטריה בטלפון
.לזו שבמטען
?שלוש שניות יספיקו
?מוכנה .כן
.קדימה
.טוב מאד .תודה
זכרי, קלריס, מי שנתפס כשהוא נושא ...כלי נשק מוסווה, ללא רישוי מתאים
.במחוז קולומביה, עונשו חמור
.אבל תביאי את האקדחים שלך אם את חייבת .עכשיו הכנסי למכונית
...הסיבה שאנחנו עושים את זה ככה, קלריס
היא מפני שאני אוהב להסתכל עליך .בזמן שאנו מדברים, כשעיניך פקוחות
.זה לא מרגש אותי, אלא משמח אותי
.יש לך כפות רגליים יפות
?איפה אנחנו עכשיו .אמרי לי את שם הרחוב
.שדרת מסצ'וסטס
.פני אליה
חשבתי שנתחיל בכך .שתספרי לי איך את מרגישה
?בקשר למה
,האדונים אותם את משרתת .והדרך בה הם התייחסו אליך
.במלים אחרות, הקריירה שלך
.החיים שלך, קלריס
.חשבתי שנדבר על החיים שלך
?מה הצומת הבאה .רחוב קפיטול
בעוד שני רחובות, פני שמאלה .לרחוב יוניון. חני שם
?החיים שלי? מה יש לומר עליהם
הייתי בתרדמת חורף ...במשך זמן מה
.מעט בלתי פעיל
...אבל עכשיו חזרתי הביתה, ואני מאד שמח
.ומאד בריא
.אבל את. לך אני דואג .אני בסדר
.לא, את בהחלט לא בסדר, קלריס
...התאהבת באפ.בי.אי, במוסד
וגילית, אחרי שנתת לו ,כל מה שהיה לך
...שהוא לא מחזיר לך אהבה
.למעשה,הוא אפילו נוטר לך
הוא שומר לך טינה יותר מאשר .הבעל והילדים, עליהם ויתרת למענו
?מדוע את חושבת שזה קרה ?מדוע את מנודה
.אמור לי ?לומר לך
.אלוהים יברך אותך
?האם זה לא ברור
.את משרתת את רעיון הסדר, קלריס
.הם לא
.את מאמינה בשבועה שנשבעת .הם לא
את מרגישה שזו חובתך .לשמור על הכבשים. הם לא
,הם לא אוהבים אותך .מכיוון שאת לא כמוהם
.הם שונאים אותך ומקנאים בך
,הם חלשים, לא שומרים על החוקים .ואינם מאמינים בדבר
,מייסון ורג'ר רוצה להרוג אותך .דר' לקטר
,הסגר עצמך לרשותי .ואני מבטיחה שאף אחד לא יפגע בך
,האם תשארי איתי בתא הכלא שלי ?ותחזיקי את ידי, קלריס
.יכול להיות לנו נחמד
,לא, מייסון ורג'ר לא רוצה להרוג אותי .יותר ממה שאני רוצה להרוג אותו
,הוא רק רוצה לראות אותי סובל .באיזושהי דרך שאיני יכול לדמיין
.הוא די מטורף, את יודעת
?האם היה לך העונג לפגוש אותו
?פנים אל פנים, כפי שאומרים
.כן
?נאה, לא כן ?דר' לקטר
.בסדר, בחזרה אליך
...אני רוצה לדעת מה את חושבת לעשות
.עכשיו, כשכל החשוב לך נלקח ממך
.אני לא יודעת, דר' לקטר
...קלריס, את חושבת שתעבדי כחדרנית
...במוטל זול ונידח
?כמו אמך
?מה את חושבת עכשיו
,את שמה לב אלי ?הסוכנת לשעבר סטרלינג
האם, במקרה, את מנסה לאתר ?את מיקומי
.עוקבים אחרי, דר' לקטר .אני יודע. ראיתי אותם
?עכשיו את בדילמה אמיתית, נכון
,האם תמשיכי לנסות למצוא אותי ?כשאת יודעת שתובילי אותם אלי
האם את בטוחה ביכולותיך ...עד כדי כך, שאת באמת מאמינה
,שאיכשהו תוכלי לעצור אותי ואותם ?בו זמנית
,זה יכול להיות מסריח מאד, קלריס .כמו שוק דגים
?היי קלריס, מה אם אני אעשה זאת בשבילך ?מה תעשה
,אפגע בהם, קלריס .באלו שפגעו בך
,מה אם אגרום להם להתנצל ?תוך שהם צורחים מכאב
...לא, אני לא צריך לומר את זה
מכיוון שתרגישי, בתפיסה המושלמת שלך ...של מה שאסור ומה שמותר
.שהיית, בדרך כל שהיא, שותפה לפשע
.אל תעזור לי
.לא, כמובן שלא .תשכחי שאמרתי את זה
.קלריס, היית קרובה
.קרובה מאד
.ועכשיו את שוב מתרחקת
.כן, חם, חם
ובכן, אני חושב שהייתי די נדיב .ברמזים שנתתי לך
.עכשיו את לבדך, קלריס .דר' לקטר
.אני מקווה שהן מוצאות חן בעיניך, קלריס .צ'או
.קדימה
!זוזו מהדרך
אני יודעת שדבר ראשון שמישהו היסטרי "..אומר הוא: "אני לא היסטרי
.אבל אני לא היסטרית .אני רגועה
.אשאל אותך פעם אחת .תחשבי לפני שאת עונה
חשבי על כל דבר טוב .שאי פעם עשית
.חשבי על השבועה שלך
,שני אנשים בוואן .שלישי נוהג, אחד פגוע
.שמו אותו מאחור .אני חושבת שזה היה לקטר
,נתתי לך את מספר הרישוי של הרכב .ואני מדווחת לך שוב, לפני עדים
.בסדר
.אתייחס לזה כאל חטיפה
...אשלח מישהו מהמשטרה המקומית
.אם יתנו להם להכנס ללא צו חיפוש
.כדאי שאני אלך. תגייס אותי באופן זמני .לא. את לא הולכת
,את הולכת הביתה ...שם תחכי לשיחה ממני
.בה אספר לך מה, אם בכלל, מצאנו
.תודה למר ורג'ר על שנתן לנו לחפש .אני מצטער על הטרדה
.הוא תמיד שמח לראות אותך
.טלפון
?איזה מספר בבקשה
.קרלו
.תן לי אחד
?איך הוא .ישן
.תביא אותו הביתה
.הגעתם לקלריס סטרלינג .אנא השאירו הודעה
.תעני, סטרלינג
.אין שם כלום
.אני חוזר שנית, למקרה שלא שמעת אותי
.את לא אשת חוק, בזמן שאת מושעית .את אדם מן השורה
.אני מקווה בשבילך שאת באמבטיה
...הילוקרוס
.מיינרצגני
נשמע לך מוכר משיעורי ?הביולוגיה בתיכון, דוקטור
?לא
ובכן, אמנה בפניך ...את התכונות הבולטות ביותר שלו
.אם זה יעזור לרענן את זכרונך
...שלושה זוגות של שיניים חותכות
...זוג אחד של ניבים מאורכים
...שלושה זוגות של שיניים טוחנות
...ארבעה זוגות של שיניים פרה טוחנות
...עליונות ותחתונות
.סך הכל 44 שיניים
...הסעודה תחל במתאבן נא
.כפות הרגליים שלך
המנה העיקרית ,שאר הגוף שלך
.תוגש רק שבע שעות אחר כך
,אבל במשך הזמן הזה
על מנת שתוכל להנות מהשפעת ...המנה הראשונה, אשמור אותך ער
.על ידי אינפוזיה רוויה בסם
...אני מתאר לעצמי שאתה מצטער
.שלא האכלת גם את שאר הגוף שלי לכלבים
.לא, מייסון
.לא, אני מעדיף אותך כפי שאתה
...אז
.ארוחת הערב תוגש בשמונה
,אתה נשאר לתכנית האמנותית
?נכון, קורדל
...אם לא אכפת לך
.אני מעדיף שלא
...מעדיף שלא
?או לא מוכן
אחיך הקטן כבר וודאי .מסריח כמעט כמוך
!עצרו !אני רוצה לראות את הידיים שלכם
!שתוק
?מה זה היה
!קורדל, מהר
.שכב על הבטן
.ערב טוב, קלריס
.ממש כמו בימים הטובים .שתוק
?אתה יכול ללכת .אני יכול לנסות
.את נראית טוב
.אני אשחרר אותך
.אם תיגע בי, אירה בך
. הבנתי .תתנהג כמו שצריך ותצא מזה בחיים
.את מדברת כמו פרוטסטנטית אמיתית .כדאי שתמהרי
זה יהיה מהר יותר .אם תתני לי את הסכין
.היה אדם שלישי בעליית הגג
.לא, קלריס, מאחורי
!קורדל, תירה בו !תביא את הרובה ותירה בו
?להכנס לדיר !כן
.לא. אני לא מוכן לקחת חלק בזה
!אתה כבר מעורב בזה. בהכל .עשה את זה
!לא .כן
?היי, קורדל, למה שלא תדחוף אותו פנימה
.תמיד תוכל לומר שאני עשיתי את זה
.מרי, זה אני
.אני עוזב מוקדם .א היה בבית שליד האגם כל סוף השבוע
?אל תעבירי לי שיחות. הבנת
,כל מי שזה לא יהיה ?יכול לחכות. בסדר
,תקשיבי, זה יום העצמאות .למען השם. תודה לך
...מה לעזאזל
.טוב. הבאת את היין
,פעם התערבתי עם חבר ...שאוכל להחזיק זיקוק בוער ביד
.יותר זמן ממנו
?אני יכול לנחש
,את ההפסדת בהתערבות ?והוא הפסיד אצבע. אני צודק
.זה לא יכאב בכלל
?אנחנו מצפים לאורחים
,איתרנו את השיחה שלך .המשטרה תגיע תוך עשר דקות
,אם את יכולה .עזבי את הבית
.אם לא, השארי איתי על הקו
?גברתי
?את שם? גברתי
.צריך לוודא שהאורחים ירגישו כמו בבית
האם אלו בצלצלים ?ואוכמניות
.לחמאה יש ריח נהדר
?אתה רעב, פול
.מאד
?מה המנה העיקרית
.אף פעם אל תשאל .זה מקלקל את ההפתעה
?קלריס, מדוע את ערה .את צריכה לנוח. תחזרי למיטה
.אני רעבה
.שלום פול .פול, אל תהיה חצוף
."תאמר: "שלום, הסוכנת סטרלינג
.שלום,הסוכנת סטרלינג
.תמיד רציתי לראות אותך אוכלת
?מה יש לך ביד, קלריס ?משהו איתו תוכלי לחבוט בראשי
.שימי את זה על השולחן
.ילדה טובה
.היי, זה שלי
.עכשיו שבי לשולחן
.היי, קלריס, אני אוהב את השמלה
.היא יפה
?מה אתה חושב, פול .נחמדה
.אתה מוכן לברך על האוכל, פול
?אני .כן
?לברך .בטח
.בסדר
.הרכיני את ראשך
אבינו שבשמיים, אנו מודים לך ...על הברכות שהרעפת עלינו
.ומקדישים אותן לרחמיך
.על מה שנקבל
...סלח לנו
...סלח אפילו לזבל לבן, כמו סטרלינג הזו
.והכנס אותה לשירותי, אמן
פול, אני אומר לך, אתה עושה את זה .אפילו יותר טוב מפול, שליחו של ישו
.גם הוא שנא נשים
?אתה יכול למזוג לי יין, בבקשה .אני לא חושב שזה רעיון טוב, קלריס
.לא עם המורפיום
?אני חושב שאת צריכה לאכול מעט מרק, בסדר
דרך אגב, סטרלינג, הכנסתי .לתוך הברכה הצעת עבודה
.אני רץ לקונגרס, את יודעת
?באמת
.את יכולה להגיע למטה מסע הבחירות
.תוכלי להיות פקידה ?את יודעת להדפיס ולתייק
?את יודעת קצרנות .תרשמי את זה
."וושינגטון מלאה בכוסיות כפריות"
.רשמתי לפני .כבר אמרת את זה
,פול, אתה גס רוח .ואני שונא אנשים גסי רוח
.תשתה את המרק שלך כמו ילד טוב .קדימה.קח לגימה
.יופי
.זה לא כל כך טעים, חבר
.אני מודה שהוספתי משהו למנה שלך .אולי זה לא הולך טוב עם הכמון
אבל אני מבטיח לך שתמות .על המנה הבאה
.באמת, קלריס
.ילדה טובה
.יופי
.דר' לקטר
,את מבינה קלריס,המוח עצמו לא חש כאב .אם זה מדאיג אותך
למשל, פול בכלל לא ירגיש ...בחסרון החתיכה הקטנה פה
...חלק מהאונה הקדמית
.שם, אומרים, מממוקמים המנהגים הטובים
,התיאור שלך בתחנות הגבול .בנוי מחמישה מרכיבים
.בוא נעשה עסקת חליפין ?עסקת חליפין
.תפסיק, ואני אגלה לך את מרכיבי התיאור ?"איך ההרגשה לומר "עסקת חליפין
,זול ובטעם ברזל ?כמו למצוץ מטבע משומנת
?מי זו קלריס .הסוכנת סטרלינג, פול
,השתדל לא להתערב בשיחה .אם אתה לא עומד בקצב שלה
.פול, אני סטרלינג
...אתה רואה
...כאן
בדיוק כאן נמצא השק .שמכיל את המוח
.אני ממש רוצה קצת יין
.יש לזה ריח נהדר .כן
.הנה ?אתה רוצה לנסות חתיכה קטנה
...אני רוצה קצת יין
.זה טעים
.בסדר. חתיכה קטנה
?בסדר
,אם היתה לך הזדמנות ?היית לוקחת את חיי, נכון
.לא את חייך
.את החופש שלי, זה אותו דבר .היית לוקחת אותו ממני
,ואם היית עושה את זה ?את חושבת שיקחו אותך חזרה
?האפ.בי.אי
,האנשים שאת מתעבת ?כמעט כמו שהם מתעבים אותך
?את חושבת, קלריס, שהם יתנו לך מדליה
האם תמסגרי אותה ...ותתלי על הקיר
?למזכרת על אומץ ליבך ויושרך
,כל מה שאת צריכה בשביל זה .קלריס, היא מראה
,יש לי תוכניות לחצופה הזו .עכשיו כבר בטוח לא אקבל אותך לעבודה
?פול, אתה זוכר מה אמרתי
...אם לא תהיה מנומס לאורחים
.תצטרך לשבת אל שולחן הילדים
.אל תקומי, קלריס
.פול יעזור לי לסדר ויכין קפה
.חשבי על מה שאמרתי, קלריס
.קפה
...באתי מעבר לים
.כדי לראות אותך בורחת, קלריס
?תני לי לברוח, הא
,אמרי לי קלריס ...האם אי פעם תאמרי לי
."עצור"
?"אם אתה אוהב אותי, עצור"
.לעולם לא
.ככה אני אוהב אותך
...זה באמת מעניין, קלריס
.ואני לחוץ בזמן
?אז איפה המפתח
?איפה המפתח
.בסדר
...מעל
...או מתחת לפרק כף היד
?קלריס
.זה יכאב מאד
!הראי לי את ידייך
!הזדהי
!אני קלריס סטרלינג
!אפ.בי.אי
.שלום .שלום
?מה זה
.זה קוויאר
?מה אלו .אלו תאנים
?וזה
?זה
.את זה אני לא חושב שתאהב
.זה נראה טוב .זה באמת טוב
?אני יכול לטעום
?אתה בחור יוצא דופן, נכון
.לא יכולתי לאכול מה שהם נתנו לי ...אתה גם לא צריך. זה אפילו לא אוכל
,כפי שאני מגדיר אותו .בגלל זה אני תמיד מביא אוכל איתי
?אז מה אתה רוצה לטעום
.אני מניח שזה בסדר
אחרי הכל, כפי שאמהות אומרות ...ואמא שלי בהחלט אמרה את זה
...חשוב", היא נהגה לומר"
."חשוב לנסות דברים חדשים"
.פה גדול
."צ'או. "ח